| 主な訳語 |
| like⇒ vtr | (person: as friend) (友人として) | ～が好き 、 ～を好む 、 気に入る 他動
HHiragana～がすき 、 ～をこのむ 、 きにいる |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | 私は彼が好きだ。彼はいいやつだよ。 |
| like vtr | (person: romantically) (恋人として) | ～が好き 、 ～を好む 、 気に入る 他動
HHiragana～がすき 、 ～をこのむ 、 きにいる |
| | He really likes her a lot. |
| | 彼は本当に彼女が大好きだ。 |
| like vtr | (thing) (物) | ～を好む 、 嗜好する 、 楽しむ 他動
HHiragana～をこのむ 、 しこうする 、 たのしむ |
| | Do you like pizza? |
| | ピザは好きですか？ |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) | 良い（と思う） 他動
HHiraganaよい（とおもう） |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | このアイデアは良い。上司に提案してみよう。 |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | 欲しい、好む、望む、願う、希望する、好きなこと、したいこと 他動
HHiraganaほしい、このむ、のぞむ、ねがう、きぼうする、すきなこと、したいこと |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | 帰宅するまで好きな事をしていいよ、そのあと家を掃除するから。 |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) (活動) | 好きだ 形
HHiraganaすきだ |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | リズはタイ料理を作るのが好きだ。 |
| like prep | informal (in the same way as) | 同じように 、 ～みたいに 、 ～と同様 、 ～と同じく 副
HHiraganaおなじように 、 ～みたいに 、 ～とどうよう 、 ～とおなじく |
| | She talks like her brother. |
| | 彼女は兄と同じように話す。 |
| like adv | US, slang (approximately, more or less) | およそ～ 、 約～ 、 大体～ 、 ～ほど 副
HHiraganaおよそ～ 、 やく～ 、 だいたい～ 、 ～ほど |
| | He's like six feet tall. |
| | 彼はおよそ（約、大体）6フィートです。 |
| それ以外の訳語 |
| like adj | formal (the same, identical) | 同じ、同一な、同様な、同じような 形
HHiraganaおなじ、どういつな、どうような、おなじような |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| | この試合では、同じような(or: 同様な)能力のある2つのチームが競い合う。 |
| the like n | (something similar) | 同じようなもの、似たもの 名
HHiraganaおなじようなもの、にたもの |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| like adj | formal (similar) | 似ている、類似、～のような 形
HHiraganaにている、るいじ、～のような |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| | 同じ電極同士がはね返すように、違う電極同士は引き合う。 |
| like adj | formal (analogous, comparable) | 相似で、類似して、匹敵する、相当する、同等の 形
HHiraganaそうじで、るいじして、ひってきする、そうとうする、どうとうの |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| | ポエム、歌やそれに相当するものを書くにはは言語スキルと想像力が必要だ。 |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) | いわば、言うなれば、言ってみれば、まるで 副
HHiraganaいわば、いうなれば、いってみれば、まるで |
| | But I really wanted that job, like. |
| | でも私は本当にその仕事が欲しかった、いうなれば。 |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) | ほとんど 副
HHiraganaほとんど |
| | The poor kid like to froze. |
| like n | (counterpart) (人・物) | 同等、対等 名
HHiraganaどうとう、たいとう |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | 彼らには他の事務所のように彼と同等の人がいないと思う。 |
| like n | (equal) | 同等、等しい、相等しい、互角、対等、匹敵 名
HHiraganaどうとう、ひとしい、あいひとしい、ごかく、たいとう、ひってき |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | 彼は自分が知ってる一番優しい人だ。私は同等の人に会った事がない。 |
| like n | (social media: approval) (ソーシャルメディア) | いいね！ 名
HHiraganaいいね！ |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) (人) | ～と同類の人、～の同類、～のような人 名
HHiragana～とどうるいのひと、～のどうるい、～のようなひと |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| | 私の母は彼のような人と付き合わせてくれない。彼のような人と出歩くとあなたが後で困ることになるよ。 |
| like prep | (in the way that) | ～のような方法で、～のように、～のようなやり方で 連用句
HHiragana～のようなほうほうで、～のように、～のようなやりかたで |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| | 今日も夏のように暑かった。 |
| like prep | (intensifier) | 猛烈に、必死に、やけに、ひどく 副
HHiraganaもうれつに、ひっしに、やけに、ひどく |
| | He ran like hell. |
| | 彼は猛烈に走った。 |
| like prep | informal (such as) | 例えば 副
HHiraganaたとえば |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | 新しい事にチャレンジしたい？例えば何？ |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) (俗語) | ～みたいな、～な感じで 副
HHiragana～みたいな、～なかんじで |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| | 彼は、“それはやりたくない”みたいな感じだった。 |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) (ソーシャルメディア) | ～にいいね！と言う、～にいいね！を押す 動詞句
HHiragana～にいいね！という、～にいいね！をおす |
| 注釈: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |